Hasan el-Benna

17 Ekim 1906'da Mısır'ın Mahmudiye kentinde doğan Hasan el-Benna dini ve ilmi yönden köklü bir aileye mensuptur. Babası hadis âlimiydi. Hadis konusunda bizzat kendisinin de yazdığı eserler vardır. İşte böyle ilmi bir yuvada büyüyen Benna; ilim, takva ve zühd atmosferinde çok güzel yetişmiştir. Daha küçük yaşlarda üstün bir zekâya sahip olduğu gözleniyordu. Gece namazlarına, pazartesi, perşembe günleri oruçlarına devam ediyordu. Küçük yaşlarında Kur'an-ı Kerimi yarısına kadar ezberleyen Benna 15 yaşlarında hıfzını tamamladı.
Yüzünün hatlarında devamlı bir elem ve hüzün görünüyordu. Kalbinde Müslümanların dertlerine çareler arama aşkı vardı. Onun bu hali zaman zaman bazı kötülükleri bizzat kendi eliyle değiştirmeye götürüyordu.

Nafile ibadetlere devam etmesiyle ruhu enginleşmiş ve nefsine gem vurmuştu. Ayrıca daha talebelik yıllarındaki İslami çalışmalarından dolayı genel kültürü oldukça gelişmişti. Okuduğu medrese de ‘Kötülüklere Karşı Mücadele’ adında bir teşkilat kurarak bazı önemli şahsiyetlere mektuplar gönderip, onlara nasihat etmeye ve onların dikkatlerini toplumdaki kötülüklere çekmeye başlamıştı.

Liseden mezun olduğunda Mısır'daki tüm talebeler arasındaki sınavda beşinciydi. Üniversiteyi ise."Dar-ul Ulûm "da okumuştu. Üniversiteyi bitirme imtihanlarını verirken on sekiz bin (18.000) şiir beyti ve bir o kadarda nesir ezberlemişti. Dar-ul Ulûm'u bitirdiğinde onun ayarında talebe yoktu, Çünkü birincilikle bitirmişti.

"Yarınlar yorgun olanların değil, Rahatından vazgeçenlerin olacaktır."

حاصان البناﱠ

١٧اكيم ١٩٠٦ده

مصريك ماحمود يه كنتينده دوغان حاصان البناﱠ د ينى وه علمى يوند ن كوكلى بير عاﺌله يه منسوبدور. باباسى حديث عاليميدي. حديث قونوسوندا ﺑﺎﻟذّﺍﺕ كنديسينك ده يازديغى أثرلر وارد ر. اﻳشته بويله ﻋلمى بير يوﻮادﻩ بويوين بناﱠ؛ ﻋﻠم، ﺗﻗﻮﻯ و زهد ﺁتموسفرينده چوﻕ كوزل ﻳﺘﻳﺷﻣﻴﺷﺪ ر. ﺪﺍﺤﻰ كوچوك ياشلردا اوستون بير زﻛﺎيه صاحب اولدوغى كوزله نييوردى. كجه نامازلرينا، پازارايرته سي، پرشمبه كونلرى اوروچلرينا دوام ايد ييوردى. كوچوك ياشلريندا قرآن كريمى ياريسينا قدر ازبرله ين بناﱠ ١٥ ياشلرينده حفظينى تماملادي. 

يوزونك خطلاريندا دواملى بير ألم و حزن كورونويوردى. قلبينده موسلمانلريك دردلرينه چاره لر آراما عشقى واردي. اونك بو حالى زمان زمان بعضى كوتولوكلرى ﺑﺎﻟذّﺍﺕ كندى اليله دكيشديرمه يه كوتورويوردى. 

نافله عبادتلره د وام ايتمه سيله روحى انكينلشميش و نفسينه گم اورميشدى. آيريجه ﺪﺍﺤﻰ طلبه ليك ييللرينداكه اسلامى چاليشمالريندان د ولايى گنل كولتورى اولدوقجه گليشميشدي. اوقوديغى مدرسه ده 'كوتولوكلره قرشى موجادله' آديندا بير تشكيلات  قوراراق بعضى اونملى شخصيتلره مكتوبلر گوندريب، اونلره نصيحت ايتمه يه و اونلريك ديققاتلرينى توپلومده كه كوتولوكلره چكمه يه باشلاميشدى. 

ليسه دن ﻣﺄﺫﻭﻥ اولديغيندا مصرده كه توم طلبه لر اراسينداكه صيناوده بشينجيدي. اونيورسيته يى ايسه دار العلوم ده اوقوموشدى. اونيورسيته يى بيتيرمه امتحانلرينى ويريركن اون سكيز بيك (١٨٠٠٠) شعر بيتى و بير او قدرده نثر ازبرلميشدي. دار العلومى بيتيرديكينده اونك عياريندا طلبه يوقدى، چونكه بيرينجيليكله بيتيرميشدى. 

".يارينلار يورغون اولانلريك د كل، راحتيندان وضع گچنلريك اولاجاقدر"

Okuma önerileri: Ahmet Emin Dağ: Hasan el-Benna (İlke Yayıncılık), Hasan El-Benna: Risaleler (Nida Yayınları), Âdem Özköse: Ümmet Coğrafyası

OSMANLI TÜRKÇESİNE ÇEVİRİ: ÖMER FARUK ÇOBAN